ნატალია გაისტრუკი – წლის საუკეთესო უკრაინული პოეზია

308

პროექტი ხორციელდება სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, ცხუმ-აფხაზეთისა და ბიჭვინთის მიტროპოლიტი, უწმინდესი და უნეტარესი, ილია მეორის ლოცვა-კურთხევით პროექტი ხორციელდება 2013 წლიდან

ნატალია გაისტრუკი – წმინდა ილია მართლის (ჭავჭავაძის) გაზეთ „ივერიის“ სახელობის პროზა პოეზიის საერთაშორისო პრემია – „ივერიის“ 2020 წლის ლაურეატი ნომინაციაში „წლის საუკეთესო უკრაინული პოეზია“

პრემიის დამფუძნებლისგან: ძვირფას მკითხველს, საქართველოს საზოგადოებას, – უკრაინული პოეზია ამ შემთხვევაში მხოლოდ უკრაინულადაა წარმოდგენილი, რისთვისაც ბოდიშს გიხდით… თარგმანები მზადდება და მოგვიანებით გამოვაქვეყნებთ.

ІМПРОВІЗУЄ ЛЮТИЙ…

Імпровізує Лютий наостанок
Під кави смак і джаз фірмовий,
Дощем напоюючи ранок,
Неначе кришталем, прозорим.

На хвилі милозвучних септакордів
Ти ностальгійний зустрічав світанок…
А я життя розгадую кросворди…
Імпровізує Лютий наостанок.

ІСПИТ

Так високо ніколи не було,
Коли душа від погляду тремтіла:
Між нами дивом розчинилось скло,
І зникли двері… Ввись злетіли крила!

Не сходив з уст цілунок золотий,
Осяяний зорею молодою.
Душа складала іспит непростий,
Благословенний Божою рукою.

ПОВЕРТАЙТЕСЬ…

Я бажаю, щоб лелеки облетіли нашу Землю,
І щасливі повернулись в рідний край мій навесні,
І на крилах на широких принесли тепло любові,
Принесли в мій дім кохання і веселії пісні.

Я зустріну їх у полі, піднесу до Неба руки,
І забудуться поволі всі печалі і розлуки:
“Україна – наша мати, що одна лиш серцю мила.
Повертайтеся додому! Їй потрібні ваші крила…”

ЖУРАВЛІ

Рятуймо, люди, рідну Україну
Від злої нелюбові до Землі,
Де в муках мати народила сина,
Сповитого на білому крилі.

“Рятуйте Україну! Хай повстануть
Чесноти з сонцем правди на чолі!”, –
Так Янголів-хранителів благають
Залюблені у Небо журавлі.

Я ОБИРАЮ!

Я обираю СЛОВО, щоб творити
Просте і щире, як дитячий погляд.
Я обираю ГІДНІСТЬ, щоб любити
Того, хто у житті зі мною поряд.

Я обираю ВІРУ, щоб пізнати
Найважливіші істини незримі…
Я обираю ПРАВДУ, щоб сказати:
“ДУША – найголовніше у ЛЮДИНИ!”

НЕ ОПУСКАЙТЕ РУКИ!

Не опускайте руки від невдачі,
Коли немає шансів для реваншу,
Коли бої проводяться собачі,
Коли довіра потребує траншу,

Коли “поради” недругів шиплячі,
Коли не дивляться у вічі друзі.
…Від себе добивайтеся віддачі
І ви опинитесь на злітній смузі!

МОЛИТВА МАТЕРІ

Молитва Матері із серця глибини…
Коли дитини перший крик почула,
Враз зникли відчай, страх і відчуття вини,
Бо світлу велич радості збагнула.

І чисті сльози вдячності за все,
Що довелося в муках пережити…
Молитва Матері Тому, хто нас спасе,
Тому, хто вміє безкорисливо любити!

ЗАГАДКА

Про вірність думається часто,
І про кохання повсякчас:
Парадоксальне, надсучасне,
Харизматичне водночас…

Від погляду крізь перешкоди –
До поєднання двох сердець…
Шалена загадка природи –
Любов: початок і кінець.

АЛЬЯНС

Сила духу, альянс, компетенція,
Мудрість здатні здолати війну,
Усвідомивши преференції,
І назавжди збороти брехню…

Закликає Верховна конвенція:
“Не зрікаймось себе! Збережім
Сіль Землі, суть буття, квінтесенцію!
Невиправний розбрат припинім!”

ЛЕТИ!

Не бійся говорить про сховане у серці:
Про справжнє, про своє освідчення душі.
Під райдугу лети, відкривши навстіж дверці,
Крізь хмари кам’яні, крізь проливні дощі…

Нехай вперед несе, як течія незрима,
Натхненням огорта Тебе моя Любов.
Щодня від неї хай міцніють Твої крила,
Якщо здолав невір’я і смуток поборов.

“ЗОРЯНІ ВІЙНИ”&”STAR WARS”

Блюзові ранки у серпні на каві
З присмаком меду, кориці й лимону,
Наче казкові пригоди цікаві,
Де визволяють кохання з полону,

Де розкривають шовкові обійми
Білі лілеї з міцним ароматом,
Щоб припинилися “ЗОРЯНІ ВІЙНИ”…
І щоб цілунки – не під автоматом.

СИНХРОН У СЕРПНІ

Запитала у Сонця я тихо:
– Чим керується ясний Серпень,
Що відчуває синхронний вихор
Без моїх попередніх звернень

До Небесної музики щастя?
– Коли душ унісон двох звучання,
То серця ніби перед Причастям,
Сповідаються в мить єднання.

ПІД ОДНИМ НЕБОМ

Under one Heaven


Під одним Небом з тобою зустрілися:
Не говорили, а тільки дивилися,
Йшли поспішаючи, не зупинилися…
Може, здалося?! Я помилилася?

Може, не всі ще троянди розкрилися?!
Тропи серпневі ж на осінь стелилися…
Світлом зеленим очі світилися…
Ангели тішились: зорі ж любилися.

ТИ І Я

YOU&I

Чому айстри обожнюють серпень,
Коли вітер вологий несе
Рясні роси усіх неповернень,
І вже Літо летить по шосе?!

Де яскравая хвиля назустріч,
Де цілунок солодкого дня,
Де віч-на-віч пірнають у ніч
Сила й ніжність… Удвох… Ти і Я.

THE STARS will COME TOGETHER!

ЗІРКИ ЗІЙДУТЬСЯ!

Бувають зсуви і каменопади
Серед життя… А все ж, на висоті,
Де не проводять пафосні паради,
Де крик орлиці вторить висоті,

Де смак повітря металево-пряний,
ЗІЙДУТЬСЯ РАЗОМ золоті зірки,
Щоб передати Янголом срібляним
Величну милість Божої руки.

SAFFRON TEA

ШАФРАНОВИЙ ЧАЙ

Душа моя втомилися від хайпу.
Їй мріється, зігрівшись молоком,
В обіймах жити теплих, – не по скайпу,
І пити ЧАЙ з ШАФРАНОВИМ пилком…

Щоб ніжність лоскотала коло серця,
ЗдійнЯлись крила білим літаком
Під блюзові акорди диво-терцій…
Хай час стікає золотим піском…

TEARS and THE SEA

СЛЬОЗИ І МОРЕ

Схожі за сутністю СЛЬОЗИ і МОРЕ
На безбережній палітрі Творця.
Чом концентрація щастя і горя
Нам невідома?! – То задум Митця!

Домішок штучного цукру немає,
Адже у них лише праведна сіль…
А в Вознесінні над Всесвітокраєм –
Вічна Любов! Попри смерть. Попри біль.